jueves, 1 de febrero de 2018

¡UN TOQUE MUSICAL DE FRANCÉS! 

Esta semana hemos descubierto a la magnífica cantante francesa Sara'h, conocida por sus excelentes versiones francesas de grandes éxitos musicales grabados inicialmente en otros idiomas, entre ellos, Súbeme la radio (Enrique Iglesias), Perfect (Ed Sheeran), Halo (Beyoncé), Havana (Camila Cabello), etc.

¡Aquí os dejo los enlaces de las dos canciones con las que hemos trabajado y con las paroles para que entonéis vuestro francés a la perfección!

VERSION FRANÇAISE DE LA CHANSON "DESPACITO", de Luis Fonsi


VERSION FRANÇAISE DE LA CHANSON "SHAPE OF YOU", de Ed Sheeran


Recordad que tiene versiones francesas de más de 40 canciones de actualidad, así que ¡no dudéis en visitar sus vídeos en YouTube y sacar los cantantes que lleváis dentro!

sábado, 4 de noviembre de 2017

Voici le clip de la chanson Papaoutai, de l'artiste belge Stromae, avec laquelle on a travaillé cette semaine avec la classe de 3ème et de 4ème ESO. Maintenant que vous connaissez les paroles, chantez-les!! 


domingo, 7 de junio de 2015

¡Una huella del Padre Feijoo Zorelle en Bruselas!

Laetitia Vincart, nuestra colaboradora belga, posa para nosotros en su despacho de abogados de Bruselas, decorado con los obsequios que le han ofrecido los alumnos de 3.º y 4.º de ESO durante su última visita al cole.  


Tu nous manque, reviens-vite! 




domingo, 24 de mayo de 2015

¡¡Conocemos a Laetitia Vincart en persona!! 



El pasado miércoles 20 hemos recibido una visita muy especial: Laetitia Vincart, una nativa belga que ya había colaborado con nosotros en numerosas ocasiones; la última, en el Festival del Libro de este año para la realización de una videoconferencia con nuestros alumnos.

Así, todos los alumnos de Francés de 1.º, 2.º, 3.º y 4.º de ESO han podido poner en práctica sus conocimientos lingüísticos de francés al interactuar con Laetitia durante un coloquio de más de una hora de duración. A este respecto, quisiera felicitar, en especial, a los alumnos de 1.º de ESO ya que, pese a llevar solamente unos meses estudiando esta lengua extranjera, han mostrado una alta capacidad expresiva al formular gran cantidad de preguntas a Laetitia, quien ha respondido a todas ellas. 

Una acogida a la gallega   
Un accueil à la galicienne  
Por su humildad, generosidad, colaboración e implicación en nuestros proyectos lingüísticos, Laetitia se merecía que le diésemos una bienvenida a su altura. Por ello, todos los alumnos de Francés del centro han colaborado para organizar un pequeño banquete con productos típicos de nuestra región, entre muchos otros. 

¡¡Muchas gracias a todos los alumnos y padres que han colaborado en este banquete!!


Quizz sobre el cómic belga
Quizz sur la BD belge
Además del coloquio llevado a cabo el miércoles, el jueves 21 Laetitia presentó  a los alumnos de Francés de 3.º y 4.º de ESO una exposición muy interactiva sobre el cómic belga, una actividad cultural de destacada importancia en su país, así como otras curiosidades sobre Bélgica. Gracias a esta actividad, los alumnos han podido conocer más de cerca cómics de nacionalidad belga y de relevancia internacional como Tintin (Tintín), Les Schtroumpfs (Los pitufos), Bob et Bobette (Bob y Bobet) y Boule et Bill (Bill y Bolita). 

La presentación implicaba la participación, por parte de nuestros alumnos, en un concurso que incluía respuestas sobre la materia tratada. Cabe destacar la alta participación de todos ellos en la actividad, así como los ganadores del concurso que fueron dos grupos formados por: Yago Torres, Andrea Moreira, Natalia López, David Fernández, Karim Niass, Paula Pérez, Cecilia Araújo, Lucía Pérez, Ana Moreiras y Clara Pérez.  

Como recompensa, Laetitia ofreció diferentes obsequios de su país a ambos grupos ganadores.

Degustación belga
Dégustation belge
Llegados a este punto, que Laetitia no había venido con las manos vacías ya lo sabíamos. Pero por si eso fuera poco, después de la presentación, Laetitia, haciendo alarde una vez más de su inmensa generosidad, ha ofrecido a  todos los alumnos un pequeño tentempié con productos locales de su país, especialmente a base de Speculoos, la famosa marca de galleta belga y el chocolate. Sin duda, ¡nuestros alumnos se llevarán un sabroso recuerdo de esta abogada belga! 

Agradecimiento a nuestra Laetitia
Remerciement à notre Laetitia
Además del festín con el que hemos acogido a Laetitia, hemos querido obsequiarla con un recuerdo de Galicia y una postal con dedicatorias escritas en francés por los alumnos que contenía, además, una foto de todos los que participaron en el concurso sobre el cómic belga.

Aún así, todo ello nos sabe a poco para agradecer todos los esfuerzos desinteresados realizados por nuestra Laetitia, como hemos decidido llamarla a partir de ahora. 


Esperamos que cumplas tu promesa de volver el próximo año y desde aquí, una vez más:
un
très
grand 
   MERCI, Laetitia!! 


Et également à Patricia pour sa collaboration dans ce projet! 


domingo, 26 de abril de 2015



¡HABLAMOS EN DIRECTO
 CON UNA NATIVA BELGA! 

Los alumnos de 3.º y 4.º de ESO de Francés han podido participar en una actividad intercultural  que se ha realizado en nuestro centro por segundo año consecutivo.  Dicha actividad ha consistido en la realización de una videoconferencia que ha permitido a nuestros alumnos comunicarse en directo en francés con Laetitia Vincart, una joven abogada de nacionalidad belga. 

Esta actividad se ha llevado a cabo en 3 fases: 

Entrevista personal
En esta primera parte, los alumnos de 3.º de ESO han podido practicar las construcciones básicas en francés para conocer mejor a nuestra entrevistada. 

Conocemos mejor un país francófono: Bélgica 
 Otros alumnos de 3.º de ESO le han realizado preguntas a Laetitia Vincart sobre Bélgica, su cultura, idiomas oficiales y tradiciones belgas. 

Breve test sobre Galicia para extranjeros
Por iniciativa propia, los alumnos de 4.º de ESO han decidido elaborar un pequeño test sobre Galicia y testar así los conocimientos de Laetitia Vincart sobre nuestra región. Voilà su propuesta: 


Esta actividad ha conllevado, por tanto, un valiosísimo intercambio de información cultural y práctica lingüística del idioma francés. Evidentemente, todo ello no sería posible sin la generosa colaboración de Laetitia Vincart y su enorme implicación en este proyecto, así que, en nombre de los alumnos, del profesorado y de la dirección del centro:
MERCI BEAUCOUP, Laetitia!! Et à bientôt!!



  NOS DIVERTIMOS TRABAJANDO

A lo largo de la semana del Festival del Libro y la anterior, hemos echado mano de la comedia francesa Bienvenue chez les Ch’tis para conocer más de cerca las diferencias lingüísticas y culturales existentes entre la parte norte y la parte sur de Francia.

Así, con actividades basadas en dicho film, los alumnos de 2.º, 3.º y 4.º de ESO de Francés han descubierto aspectos culturales del país galo, completamente desconocidos para ellos hasta la fecha, como la existencia del dialecto Ch’tis, han abordado cuestiones sociales como los estereotipos y trabajado valores tan importantes como la convivencia, la tolerancia y el respeto a diferentes culturas.


¡Y todo ello en plena inmersión lingüística francesa y entre risas provocadas por algunas de las escenas de la película! 




Los alumnos de 1.º de ESO de Francés han trabajado la comprensión oral en dicho idioma extranjero, al tiempo que han adquirido conocimientos lingüísticos y culturales a través de diversas actividades relacionadas con el film Le Petit Nicolas, basado en la obra literaria que lleva el mismo nombre y creada por los autores franceses René Goscinny y Jean-Jacques Sempé